Terjemahan nama tumbuh-tumbuhan perubatan dalam kitab al-Qanun fi al-Tibb dari bahasa Arab ke bahasa Melayu: kaedah, masalah, dan penyelesaian

Citation

Abdullah, Mohd Hilmi and Mohamad, Ab Halim and Ariffin, Mohammad Sidik and Mohd. Zakaria, Zarina (2016) Terjemahan nama tumbuh-tumbuhan perubatan dalam kitab al-Qanun fi al-Tibb dari bahasa Arab ke bahasa Melayu: kaedah, masalah, dan penyelesaian. Jurnal AL-ANWAR, 1 (1). pp. 92-106. ISSN 0128-0279

Abstract

Dalam kitab al-Qanun fi al-Tibb, Ibnu Sina telah menyenaraikan lebih 400 spesis tumbuh-tumbuhan perubatan. Sebahagian besar daripada tumbuh-tumbuhan tersebut tidak terdapat di negara-negara yang beriklim khatulistiwa seperti Malaysia.Oleh itu, nama tumbuh-tumbuhan tersebut pastinya tidak terdapat dalam bahasa Melayu,apatah lagi jika tumbuh-tumbuhan tersebut kurang terkenal. Oleh itu, kertas kerja ini akan mencadangkan beberapa kaedah yang boleh digunapakai untuk menterjemah nama tumbuh-tumbuhan perubatan daripada bahasa Arab ke bahasa Melayu, khususnya bagi tumbuh-tumbuhan yang masih belum mempunyai padanan dalam bahasa Melayu. Kertas kerja ini juga akan mengemukakan beberapa masalah yang dijangka akan dihadapi oleh penterjemah dan jalan penyelesaian kepada masalah tersebut.

Download File

Preview

PDF (Abstract)
Terjemahan nama tumbuh-tumbuhan perubatan dalam kitab al-Qanun fi al-Tibb dari bahasa Arab ke bahasa Melayu kaedah, masalah, dan penyelesaian.pdf
Download (5kB) | Preview

Official URL or Download Paper: http://journal.pbmitt.org.my/

Additional Metadata

Item Type:	Article
Divisions:	Faculty of Modern Language and Communication
Publisher:	Middle Eastern Muslim Graduates Association Press
Keywords:	al-Qanun fi al-Tib; Ibn Sina; Medicinal plants; Translation
Depositing User:	Ms. Nida Hidayati Ghazali
Date Deposited:	23 Nov 2017 05:47
Last Modified:	04 Jul 2018 00:32
URI:	http://psasir.upm.edu.my/id/eprint/52938
Statistic Details:	View Download Statistic

Actions (login required)

View Item